1
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
هواينان جيد

2
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
Refuge sûr

3
00:01:39,280 --> 00:01:45,400
Les montagnes et les rivières s'étendent comme notre affection

4
00:01:46,640 --> 00:01:50,280
شخص حنون…

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Huainan est un très bel endroit

6
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
لكننا لم نعد هناك.

7
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Huai'an a vraiment dix longueurs d'avance.

8
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
Il a même prédit des questions de vie ou de mort dans sa lettre.

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,400
أنت لطيف جدًا بطبيعتك.

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,720
C'est toi qui m'inquiète le plus.

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
إذا واجهت شيئا

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,520
لن تستطيع التغلب يوماً

13
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
افتح هذه الرسالة.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
انضم Zhou Mo par جيش Huben

15
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
ووقع تحت نيرهم.

16
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
Seule la mort peut le libérer.

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
Le tuer, c'était le sauver.

18
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
Si vous atteignez la capitale vivant,

19
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
Ils vous poursuivront jusqu'au bout du monde.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
إلا بالموت مرة واحدة

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
هل يمكنك حقا أن تكون حرا؟

22
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
انضم ZHOU MO إلى جيش هوبين ووقع تحت نيرهم.

23
00:02:51,240 --> 00:02:52,920
الموت وحده هو الذي يستطيع أن يحرره. Le tuer, c'était le sauver.

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
لا، لم نعد في هواينان.

25
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
ينبغي أن يكون في تشانغآن الآن.

26
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
إن مخاطر تشانغآن تفوق بكثير مخاطر هواينان.

27
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
آمل أن يبقى آمنا.

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Il le fera.

29
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
يانج شوان، نائب وزير الإيرادات

30
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
عند الفجر أستيقظ

31
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
فراق يزن في ذهني

32
00:04:11,440 --> 00:04:14,680
باي وان، طالب يانغ شوان

33
00:04:14,760 --> 00:04:21,640
أثناء دراستي بجوار النافذة الباردة، لم أشعر أبدًا بمدى قصر الفصول

34
00:04:23,280 --> 00:04:28,480
في لمح البصر تحول صدغي إلى صقيع رمادي

35
00:04:28,560 --> 00:04:29,480
نيران المتمردين

36
00:04:33,640 --> 00:04:38,920
Les projets du royaume ne sont qu'un rêve

37
00:04:40,720 --> 00:04:46,960
Je me réveille du vin et les chevaux Hu piétinent le sol

38
00:04:50,400 --> 00:04:56,040
Les fidèles morts ne tacheront pas leurs os sous le feu des rebelles

39
00:04:58,440 --> 00:05:04,760
Pourtant, les traîtres aspirent à la splendeur de la salle d'Auguste.

40
00:05:08,680 --> 00:05:13,480
J'ai passé la moitié de ma vie sur ces textes. A qui as-tu écrit ?

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
لمن أسأل؟

42
00:05:20,240 --> 00:05:27,000
{\an8}Que cette longue lamentation brûle comme une offrande aux esprits des montagnes

43
00:05:29,240 --> 00:05:36,120
{\an8}Que cette longue lamentation brûle comme une offrande aux esprits des montagnes

44
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
قاعة العلماء

45
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Maître !

46
00:06:22,600 --> 00:06:23,480
Monsieur…

47
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
سيد؟

48
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
Monsieur…

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
لماذا تحرس هذا الخائن؟

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
كنت تلميذه.

51
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
والآن وهو ميت في الشارع،

52
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
من فضلك دعني أبقى يقظا

53
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
Jusqu'à ce que Jingzhao Yamen vienne réclamer son corps.

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
C'était un traître.

55
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
Nous, de la Garde Impériale, l'emmènerons

56
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Vous vous dites son élève.

57
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Es-tu aussi un traître ?

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Monsieur, cela n'a rien à voir avec nous.

59
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
Veuillez suivre.

60
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
Cela n'a vraiment rien à voir avec vous.

61
00:07:45,080 --> 00:07:46,880
- Prends-le ! - Arrêt.

62
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Dans cette neige amère,

63
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
Elle est prête à veiller sur le corps de ce vieil homme.

64
00:08:26,280 --> 00:08:27,560
C'est une bonne action,

65
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Et pourtant vous la traitez de traître ?

66
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Avez-vous des preuves ?

67
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
Je ne supporte pas les scientifiques.

68
00:08:46,640 --> 00:08:50,280
Cherchez-vous à éclairer votre chemin vers la tombe ?

69
00:08:56,240 --> 00:08:57,600
Vous l'avez tous entendu.

70
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
Il a essayé de défendre ce traître.

71
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Prends-le aussi !

72
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
attraper!

73
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Qui ose arrêter la Garde Impériale ?

74
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
Académicien Li, qu'est-ce qui vous amène ici ?

75
00:09:15,680 --> 00:09:17,360
Vous, la Garde Impériale, êtes vraiment audacieux,

76
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
Bloquez n'importe qui comme vous le souhaitez.

77
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Salutations, M. Huayan.

78
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Salutations, Académique Lee.

79
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Votre Majesté vous attend au palais.

80
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Veuillez vous connecter.

81
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
"En étudiant près de la fenêtre froide, je n'ai jamais senti à quel point les saisons étaient courtes."

82
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
"En un clin d'œil, mes tempes se sont transformées en gris givre."

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
« Les projets du royaume ne sont qu’un rêve. »

84
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
"Je me réveille du vin parce que mes chevaux piétinent le sol."

85
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
« Les morts fidèles ne souilleront pas leurs os par le feu des rebelles,

86
00:09:45,520 --> 00:09:48,120
Et pourtant, les traîtres aspirent à la splendeur de la salle d’Auguste.

87
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
« J'ai passé la moitié de ma vie à lire ces textes. A qui as-tu écrit ?

88
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
« Que cette longue lamentation brûle comme une offrande aux esprits des montagnes. »

89
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
Tu m'as traité de traître

90
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
Sans la moindre preuve.

91
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
Vous avez maintenant lu un poème séduisant.

92
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
C'est, au moins, une preuve.

93
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Pouvez-vous confirmer que je suis un traître maintenant ?

94
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Vous êtes silencieux.

95
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
Alors, cela signifie-t-il que je n'en suis pas un ?

96
00:10:21,440 --> 00:10:24,720
Si nous arrivons au point où les mots sont seuls

97
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
Quelqu'un peut être reconnu coupable de trahison,

98
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
Alors écoutez mes paroles :

99
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
Vous êtes un traître.

100
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
Vous êtes un traître.

101
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Traître!

102
00:10:42,120 --> 00:10:43,080
M. Huayan,

103
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
Ne prenez pas ses paroles trop au sérieux.

104
00:10:52,560 --> 00:10:55,600
- Académicien Lee, j'ai une petite demande. - naturellement.

105
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Veuillez les laisser.

106
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
très bien.

107
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Aller!

108
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Je vais prendre congé.

109
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Allons-y!

110
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Par ici s'il vous plaît.

111
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
Pavillon des Orchidées

112
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Prends ça pour le mettre à l'abri

113
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
Du vent et de la neige.

114
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
Merci.

115
00:12:22,600 --> 00:12:27,280
Wan, il y a quelque chose que je dois te dire.

116
00:12:30,360 --> 00:12:32,480
Cet article calomnie le nouvel empereur

117
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Écrit par moi.

118
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
Je travaille dans l'armée Hoppin.

119
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
Mon ascension à ce poste

120
00:12:40,480 --> 00:12:43,960
Il était soutenu par eux.

121
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Tout ce que j'ai fait

122
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
Il était à leurs ordres

123
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Maintenant, je dois laisser mon corps faible atteindre son objectif ultime

124
00:12:54,160 --> 00:12:57,800
Pour assurer la sécurité de ma famille.

125
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Armée Hopin

126
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Une fois, elle m'a posé des questions sur toi.

127
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
après ma mort,

128
00:13:06,200 --> 00:13:07,880
Ils viendront pour vous.

129
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Je ne peux que vous donner un dernier avertissement :

130
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Ne défiez jamais l’armée de Huben.

131
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
Vous espérez toujours revoir votre famille, n'est-ce pas ?

132
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Alors fais tout ce qu'il faut

133
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Afin de survivre.

134
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Monsieur…

135
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
Ne sois pas triste pour moi.

136
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Tout le monde

137
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
Ils doivent suivre le chemin que le destin leur a tracé.

138
00:13:44,840 --> 00:13:46,360
Repose-toi maintenant,

139
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Et ça.

140
00:13:50,600 --> 00:13:56,720
Cela pourrait être votre dernier sommeil paisible.

141
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
Ce soir,

142
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Je me suiciderai à la porte de la ville

143
00:14:04,440 --> 00:14:07,920
En tant qu'ancien ministre de l'ancienne cour

144
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Pour montrer mon défi au nouvel Empereur.

145
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
Yan Fengshan dirige l'armée Hubin

146
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
Il a gardé le contrôle du tribunal pendant des années.

147
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Xiao Wuyang a capturé Chang'an

148
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
Pour éviter que le pouvoir impérial ne s’efface.

149
00:14:24,680 --> 00:14:28,800
Même si l'armée de Houbin évitait de le rencontrer face à face,

150
00:14:29,320 --> 00:14:33,440
Yan Fengshan avait toujours l'intention de mettre le feu à Chang'an

151
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Et ne donnez aucune paix à Xiao Wuyang.

152
00:14:39,200 --> 00:14:44,600
Et je suis le morceau de bois dont ils ont besoin pour ce feu.

153
00:14:50,880 --> 00:14:54,200
Maison des Curiosités occidentales

154
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Mes universitaires.

155
00:15:30,840 --> 00:15:32,040
J'espère que cela ne vous dérange pas

156
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
J'ai utilisé ta main pour gifler

157
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Garde Impériale en face.

158
00:15:37,240 --> 00:15:38,800
jamais.

159
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Ils l'ont mérité.

160
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Je voulais humilier ce leader.

161
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Même si vous n'êtes pas là, monsieur

162
00:15:45,960 --> 00:15:48,880
Je trouverais simplement un autre moyen

163
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Pour lui faire honte un autre jour.

164
00:15:51,280 --> 00:15:54,160
C’est ainsi que je gère les choses.

165
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
Assassins !

166
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Protégez Votre Majesté !

167
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Vite, protégez Votre Majesté !

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,480
- Compris! - Compris!

169
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Assassins !

170
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
Assassins ! Protégez Votre Majesté !

171
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
Le terrain est toujours instable.

172
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
Cela ne fait qu'un mois que Sa Majesté est montée sur le trône,

173
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
Des dizaines de tentatives d'assassinat ont déjà été commises.

174
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
Ne paniquez pas cependant.

175
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Sous l'épée de Ding Tang,

176
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
Tous ceux qui viennent perdent la tête.

177
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Votre serviteur, Xie Huayan,

178
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Salutations Sa Majesté.

179
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Levez la tête.

180
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
J'ai demandé à beaucoup de gens

181
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Qui peut chercher quelqu'un pour moi dans ce vaste monde.

182
00:18:03,320 --> 00:18:06,200
Ils vous ont tous recommandé

183
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Alors je voulais voir par moi-même

184
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Que vous soyez à la hauteur.

185
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Ces dix essais ont été rédigés pour l'examen impérial.

186
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Dans la onzième année de la famille.

187
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
L’un d’eux a été écrit par moi.

188
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Trouvez-le.

189
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Comme vous commandez.

190
00:18:26,080 --> 00:18:29,680
Sagesse et profondeur

191
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
{\an8}Ju Xiaochun, vice-ministre des Rites et gardien des sceaux impériaux

192
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Décision bienveillante

193
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
Il a uni les seigneurs, stabilisé le royaume et est devenu le premier hégémon.

194
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
La règle forte et la bonne règle

195
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Votre Majesté, j'ai trouvé votre article.

196
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Ce n'était qu'un demi-bâton d'encens.

197
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Même si vous lisez dix lignes d'un seul coup d'œil,

198
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Vous ne pouviez terminer que trois ou quatre articles.

199
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Comment avez-vous géré cela ?

200
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
Les sudistes et les nordistes diffèrent.

201
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Leurs propos et leurs formulations laissent des traces.

202
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Avant que Votre Majesté ait vingt ans, vous avez vécu longtemps à Chang'an.

203
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
Vos premières études

204
00:19:48,320 --> 00:19:50,520
Ils étaient sous le commandement du Grand Secrétaire Bai Linyan,

205
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Qui était de Wuyue.

206
00:19:53,120 --> 00:19:57,920
Par conséquent, les écrits de Votre Majesté présentent des traits méridionaux.

207
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Les sudistes écrivent « si » par « six ».

208
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
« qi » comme « porteur » et « bei » comme « gaine ».

209
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Les habitants du Nord écrivent « chen » comme « laid ».

210
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
"geng" signifie "chemin" et "tong" signifie "arrivée".

211
00:20:07,520 --> 00:20:08,600
Par cette mesure,

212
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Sept des articles ont été rédigés par des habitants du Nord,

213
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
et seulement trois par les sudistes.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,520
Tout le monde a des mots et des phrases qu’il a tendance à répéter.

215
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
"Dans les moments difficiles,

216
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Les coeurs s'énervent facilement

217
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
La vertu seule ne peut donc pas les calmer.

218
00:20:25,000 --> 00:20:28,920
J'ai vu une fois cette ligne sur un mémorial judiciaire.

219
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
C'est comme ça que je l'ai su.

220
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
Comment un simple registraire peut-il

221
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Les monuments commémoratifs sont-ils accessibles ?

222
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
Le Bureau des mémoriaux conserve les mémoriaux expirés.

223
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
Ils disent qu'ils s'épuisent au bout de trois mois,

224
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Mais les écrits royaux

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Et leur dignité parmi les gens

226
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Certains d’entre eux ont donc été vendus secrètement.

227
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
J'en ai aussi acheté moi-même.

228
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Ce niveau d'intelligence

229
00:21:03,480 --> 00:21:06,680
Pas assez pour cette tâche.

230
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
tu feras bien

231
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Pour me donner plus de surprises.

232
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
Encore des surprises, Votre Majesté ?

233
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
Je sais que je n'étais pas le seul à être envoyé dans la capitale.

234
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Je n'étais pas le premier à le trouver

235
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
L'article de Sa Majesté.

236
00:21:37,040 --> 00:21:38,000
Le premier à le faire

237
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
Il est mort maintenant.

238
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Lors de l'assassinat il y a peu de temps

239
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
Les tueurs sont au nombre de deux

240
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
Alors, Votre Majesté

241
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Trois hommes ont été tués.

242
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Votre Majesté, qui cherchez-vous ?

243
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Yan Fengshan de l'armée Hubin

244
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
et Xiao Wenjing, l'empereur déchu.

245
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
Je veux leurs deux corps

246
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
amené devant moi.

247
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Je retrouverai l'empereur déchu

248
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
Mais Yan Fengshan

249
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Il est à moi.

250
00:22:25,120 --> 00:22:27,240
Comment oses-tu négocier avec moi ?

251
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
je voulais le tuer

252
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
Depuis 15 ans.

253
00:22:41,760 --> 00:22:43,320
Soyez au garde-à-vous !

254
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Si quelqu'un te voit comme ça,

255
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Que penseront-ils ?

256
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Votre Majesté, ce domaine vous intéresse-t-il ?

257
00:22:54,040 --> 00:22:57,440
Si je ne le fais pas, pourquoi le prendre ?

258
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Vous souciez-vous du trône ?

259
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Même si je ne le fais pas,

260
00:23:08,440 --> 00:23:11,920
Yan Fengshan n'avait pas le droit de le toucher.

261
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
L'empereur déchu est faible.

262
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Yan Fengshan contrôle le tribunal depuis des années.

263
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Il était depuis longtemps connu sous le nom d’empereur Yan parmi le peuple.

264
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
Maintenant que Votre Majesté a repris Chang'an,

265
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Il n'abandonnera pas facilement.

266
00:23:31,000 --> 00:23:32,560
Votre frère a été kidnappé.

267
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Il répondra.

268
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
tue Yan Fengshan,

269
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
Et sa tête est à toi.

270
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
Si vous échouez,

271
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Ta tête est à moi.

272
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Mes remerciements, Votre Majesté.

273
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
Dans ma mémoire chaque fois que Sa Majesté

274
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Il a quelque chose en tête,

275
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
Tu prends toujours cette flûte.

276
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
Tu viens de monter sur le trône

277
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Et pourtant, tu as l'air accablé.

278
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
Cela semble être le trône

279
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
Après tout, cela n'a pas beaucoup d'importance pour Votre Majesté.

280
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
Monsieur.

281
00:24:49,040 --> 00:24:51,080
Monsieur, s'il vous plaît, montez dans la voiture.

282
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Il fait très froid ce soir.

283
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
Permettez-nous de vous accompagner depuis Palace City.

284
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Aucun chariot n'est nécessaire.

285
00:24:58,200 --> 00:25:00,920
Mais j'aimerais vous déranger en marchant avec moi.

286
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
Je préfère y aller à pied.

287
00:25:09,120 --> 00:25:10,080
académique moi,

288
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi Sa Majesté m'a convoqué ?

289
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
Ce n'est pas à moi de demander.

290
00:25:15,960 --> 00:25:19,880
Quels que soient les ordres de Sa Majesté, nous obéissons.

291
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
Il ne faut pas s'étonner.

292
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
L'empereur déchu a été capturé par Yan Fengshan.

293
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Sa Majesté a souhaité...

294
00:25:45,640 --> 00:25:46,920
Ayez pitié !

295
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Elle n'a rien dit.

296
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Je n'ai rien entendu.

297
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
Aie pitié de moi, je t'en supplie.

298
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Je viens de vérifier le registre du palais.

299
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
Parmi tous les savants de l'Académie Impériale

300
00:25:58,720 --> 00:26:01,120
est autorisé à entrer dans la cour intérieure,

301
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Aucun universitaire ne m’a nommé.

302
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Conseiller Zhao,

303
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
Nous avons échangé des lettres

304
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Depuis quelques temps déjà.

305
00:26:19,240 --> 00:26:20,800
Nous nous sommes enfin rencontrés aujourd'hui.

306
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
Combien de temps comptez-vous poursuivre cet acte ?

307
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
Les limites de votre intelligence sur les super-héros.

308
00:26:33,360 --> 00:26:34,880
Soyez prudent, sinon vous ne vivrez pas longtemps.

309
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Xie Huai'an souhaite la bienvenue au conseiller Gao.

310
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Gao Yan

311
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
Où... où me suis-je rendu ?

312
00:26:46,960 --> 00:26:49,640
Conseiller Zhao, vous n'avez pas fait ça.

313
00:26:50,400 --> 00:26:55,040
C'est simplement que je suis de nature très prudente.

314
00:26:55,920 --> 00:26:59,560
Je ne manque pas un seul mot ou une seule phrase.

315
00:26:59,640 --> 00:27:01,000
Ne paniquez pas cependant.

316
00:27:01,080 --> 00:27:03,480
Sous l'épée de Ding Tang,

317
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
Tous ceux qui viennent perdent la tête.

318
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
"Sous l'épée de Dingtang,

319
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
"Tous les arrivants perdent la tête."

320
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
Étiez-vous juste un académicien à l'Académie Impériale,

321
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Comment as-tu pu montrer une telle fierté ?

322
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Quand tu fais face à des tueurs ?

323
00:27:26,640 --> 00:27:29,560
Le marquis de Northguard, Gu Yu, recommanda le célèbre Han Ziling,

324
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Alors que je vous ai recommandé.

325
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
Il semble que mon jugement était sain.

326
00:27:36,120 --> 00:27:39,040
Han Ziling n'écrit que de la bonne prose.

327
00:27:39,800 --> 00:27:44,000
Il était peu probable qu'il survive à l'épée de Dingtang.

328
00:27:44,080 --> 00:27:46,240
J'ai accepté la mission de Votre Majesté.

329
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Comment puis-je t'aider?

330
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Conseiller Zhao,

331
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Vous ne l'avez pas déjà fait ?

332
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Comment ça ?

333
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
Puisqu'il n'y a pas d'académicien Li,

334
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Pourquoi le commandant a-t-il fait cela ?

335
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Est-ce que je m'adresse à toi comme ça ?

336
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Mes universitaires.

337
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
C'est ton homme, n'est-ce pas ?

338
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
Si vous avez besoin d'aide,

339
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Je vais le chercher.

340
00:28:15,720 --> 00:28:18,720
Pour trouver un tel morceau de jade non coupé

341
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
Par cette nuit froide

342
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
Ça vaut le coup de se détendre.

343
00:28:35,960 --> 00:28:39,800
Han Ziling est en effet l'un des esprits les plus brillants du monde,

344
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
Cependant, Sa Majesté Xie Huai'an a choisi cette solution.

345
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Ses jours sont comptés.

346
00:28:52,320 --> 00:28:54,280
Nous verrons.

347
00:28:56,960 --> 00:28:58,040
Après tout,

348
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
Choisi par le chancelier Zhao,

349
00:29:02,400 --> 00:29:06,720
Le conseiller Zhao n’a jamais mal jugé aucun homme.

350
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Temple de Bouddha

351
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Et quand tu te réveilles,

352
00:29:15,720 --> 00:29:19,680
Allez au temple détruit à l’est de la ville.

353
00:29:19,760 --> 00:29:23,040
Allumez la bougie devant la statue de Bouddha,

354
00:29:24,440 --> 00:29:28,200
La garde de Huben apparaîtra.

355
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
Ce temple

356
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
Elle fut détruite par la guerre et tomba dans cet état.

357
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
Qingyi de l'armée Hubin

358
00:29:54,480 --> 00:29:56,000
Il y avait beaucoup de fidèles.

359
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Ceux qui sont venus ici

360
00:29:58,760 --> 00:30:00,720
Tout le monde disait qu’il était béni.

361
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Vous pouvez également faire un vœu.

362
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Yang Xuan est mort.

363
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
J'étais son élève.

364
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
Priez le Bodhisattva et les enfers

365
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
Il y ressentira peut-être moins de douleur.

366
00:30:35,400 --> 00:30:37,040
Vous avez un caractère fougueux.

367
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
Mais ça ne sert à rien,

368
00:30:41,040 --> 00:30:43,360
Au moins devant la garde de Huben.

369
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
Vous n'avez jamais pris la vie, n'est-ce pas ?

370
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
Sinon,

371
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
Il n’est pas nécessaire de sortir un poignard dans votre manche.

372
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Il ne peut pas me faire de mal.

373
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Tu savais que l'armée Hopin viendrait pour toi,

374
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Cependant, vous êtes venu comme on vous l'a dit.

375
00:31:01,680 --> 00:31:05,200
Si elle profitait de cette opportunité pour s'échapper, ne serait-ce pas mieux ?

376
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
Chang'an regorge de gardes fantômes de Huben.

377
00:31:10,040 --> 00:31:12,600
Je serai arrêté avant d'atteindre la porte de la ville.

378
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
Au lieu de me ridiculiser,

379
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
j'étais pressé

380
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Exprimez ma colère avant de mourir.

381
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer

382
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
Yang Xuan était le vice-ministre du Revenu, un fonctionnaire de troisième ordre.

383
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Sa mort signifie quelque chose pour l'armée Hopin.

384
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
Quant à vous, vous n'êtes qu'un humble peintre.

385
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Même si je meurs dans un fossé au bord de la route,

386
00:31:33,240 --> 00:31:36,760
Qui s’en soucierait vraiment ?

387
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Quoi qu'il en soit, je vous ai appelé ici dans un but précis.

388
00:31:45,360 --> 00:31:46,960
Tu n'as aucune valeur,

389
00:31:48,160 --> 00:31:49,720
Mais un

390
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Celui qui correspond avec vous le fait.

391
00:31:52,960 --> 00:31:54,560
Je veux que tu me dises

392
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Comment je l'ai rencontré pour la première fois.

393
00:32:01,200 --> 00:32:02,840
Nous nous sommes rencontrés par hasard.

394
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
Je ne peux pas t'aider.

395
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Cela n'a pas d'importance.

396
00:32:18,440 --> 00:32:20,400
Vous vous êtes rencontrés par hasard, non ?

397
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
J'ai encore assez de patience.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Je sais que vous travaillez à l'Académie de peinture.

399
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
je sais aussi

400
00:32:30,360 --> 00:32:33,480
Il y a M. Yu qui vous traite bien.

401
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
Je vous donne deux heures.

402
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
Si tu dis toujours la même chose après deux heures,

403
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Les mains de l'armée de Huben

404
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
Vous atteindrez M. Yu.

405
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Cette aiguille en argent...

406
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
Quelle astuce maladroite.

407
00:33:11,360 --> 00:33:12,920
Vous avez un long chemin à parcourir.

408
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Quelqu'un, ouvrez la porte !

409
00:33:50,440 --> 00:33:51,640
- Mlle Bai Wan ? - Est-ce que M. Yu est là ?

410
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
Le maître était sur le point de se reposer.

411
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
- Mlle Bai Wan, pourquoi... - Je dois lui parler.

412
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
La vie est en jeu. Excusez-moi de vous déranger

413
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Mlle Bai Wan !

414
00:34:02,120 --> 00:34:04,240
M. Yu, pardonnez-moi de vous déranger si tard,

415
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Mais je dois te parler.

416
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
M. Yu, peintre en chef de l'Académie de peinture

417
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
Pourquoi es-tu venu ?

418
00:34:12,960 --> 00:34:17,760
Pourquoi es-tu venu ?

419
00:34:25,000 --> 00:34:26,760
Si je ne l'ai pas fait,

420
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Aurez-vous...?

421
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Les gardes de Hopin ont dit

422
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
Que si tu viens ce soir,

423
00:34:44,719 --> 00:34:45,639
Je dois mourir.

424
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Pourquoi es-tu venu ?

425
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
Lorsque l'armée Hubin a donné l'ordre,

426
00:34:52,600 --> 00:34:53,719
Vous le suivez.

427
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Pourquoi résistes-tu ?

428
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
- Monsieur! - Ne t'approche pas !

429
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
J'accepte mon sort.

430
00:35:44,200 --> 00:35:47,240
M. Qingyi m'a demandé de vous apporter une lettre.

431
00:35:48,560 --> 00:35:51,000
Il a dit qu'avant l'armée Houbin,

432
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
On ne peut qu'obéir.

433
00:35:52,880 --> 00:35:53,920
Décès de M. Yu

434
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
C'est le prix de votre défi.

435
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Salutations, M. Qingyi.

436
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Le monde est dans le chaos.

437
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
Les vies humaines ne valent pas plus que les mauvaises herbes.

438
00:36:13,520 --> 00:36:16,880
Quelle est la valeur de cette fille pour laquelle M. Yu devrait mourir ?

439
00:36:17,640 --> 00:36:19,360
Elle le sait

440
00:36:19,880 --> 00:36:23,440
Toute l'armée de Huben chasse depuis plus d'une décennie.

441
00:36:25,240 --> 00:36:26,880
Je lui ai écrit.

442
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
Une fois, j'ai intercepté un messager.

443
00:36:30,040 --> 00:36:32,280
il s'est suicidé,

444
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
La piste est devenue froide.

445
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
Juste en tuant M. Yu

446
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
Pouvons-nous lui faire peur ?

447
00:36:45,000 --> 00:36:46,640
Donnez-lui deux jours.

448
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Vous lui écrirez pour lui demander de l'aide,

449
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
Et j'aurai une piste à suivre.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
Yan Fengshan a refusé de servir sous les ordres de ton père,

451
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
Il a donc mené toute l'armée Houbin en rébellion.

452
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
Le défunt empereur était très vieux

453
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
Pour le tenir responsable.

454
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
Il ne pouvait que laisser la force de Yan Fengshan croître.

455
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Trouvez les hommes que je recherche,

456
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
Je vais venger la famille Liu.

457
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
- Être! - papa!

458
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
Être!

459
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
J'étais revenu.

460
00:40:44,640 --> 00:40:48,440
Yi Cheng

461
00:40:52,640 --> 00:40:55,320
Ce que vous avez commandé a été fait.

462
00:41:00,360 --> 00:41:01,200
À quel point vas-tu?

463
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
Pour accomplir la tâche que je vous ai assignée,

464
00:41:03,560 --> 00:41:04,640
Ce n'est rien.

465
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
Même si je perdais la moitié de ma vie, ce serait comme ça

466
00:41:07,320 --> 00:41:08,160
Ça vaut le coût.

467
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Prends ça.

468
00:41:14,200 --> 00:41:15,280
Où est-il ?

469
00:41:15,800 --> 00:41:16,920
D'ici.

470
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
Xiao Wenjing, empereur déchu

471
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
Salutations, Votre Majesté.